あなたも翻訳者になれる！
30代後半からでも遅くない

　出版界はいま、「翻訳書」ブーム。毎年数千点の翻訳書が刊行され、ベストセラーも数多い。また、翻訳者になりたいと願う人も年々増えている。

　著者は、サラリーマンを32歳で退職し、翻訳者に転身、自分の名で訳書が出たのは36歳のとき。本書の第1部「翻訳者への道」では、その過程を紹介する。映画の字幕翻訳者に憧れた中学生がその夢を諦め、サラリーマンになるが、思いを絶ち切れず、9年後に退職。下訳時代を経て、今日翻訳者として活躍するようになった15年間を、自ら手がけた訳書の話を交えて語る。第2部「実践編」では、翻訳者に必要なものを具体的にアドバイスする。

　たとえば3つの技術――読む、調べる、書くについて、辞書、机などの道具について、翻訳者になる方法と心構えについて、など。「心から愛すべき仕事への思いは、人生の途上で安易に捨てるべきではない。翻訳者になって、私はそれを痛感している」と、熱きメッセージを読者に送る。