エンゼル叢書⑩
国境を越えた源氏物語
紫式部とシェイクスピアの響きあい

　本書は二〇〇八年源氏物語千年紀記念事業への参加作品として、三回のGenjiフォーラムを、Part1「源氏物語とシェイクスピアのめぐり逢い」、Part2「古典は我々にかく語りき」として改めて編纂したものである。さらに特別研究として、Part3「『古典に学ぶ』ということ」を加え、文化の根幹を成す言語への問題提起を行っている。

　副題の＜紫式部とシェイクスピアの響きあい＞からも分かるように、東西古典を比較研究することで「母語とは何か」という言葉の本質に迫る。さらに、源氏物語を世界文学に押し上げた訳者アーサー・ウェイリーの翻訳により、源氏物語の魅力と日本独自の文明論を再発見する。

　前著［9］『芸術都市の創造』に続く＜芸術の都・京都から芸術の国・日本へ＞への行動提言第二弾として、母語文藝の復興を問いかけ、京都ルネサンス推進運動に結びつくよう熱き思いが込められた、言語のエキスパートたちによる渾身の一冊である。