アメリカのドラマでは、以下のようなやりとりがよく出てきます。

　A：Could you hit me up tomorrow？

　B：Word.

　一つひとつの単語や文法自体は簡単なものですよね。でも、日本語に訳そうとすると、意外と難しくないですか。「A：明日電話してくれる？」「B：わかった」という意味ですが、hit … up「～に電話する」、Word「了解」という新しい表現を知らないと、きちんと理解することができません。

　◎selfie＝自撮り

　◎My bad.＝ごめんね

　◎I heart you！＝あなたが好き！

　◎LOL（laughing out loud）＝大爆笑、（笑）

　◎Thx 2 u.（Thanks to you.）＝ありがとう

　本書では、こうした「最近よく使われるけれども、教科書には載っていない」ような“いまどきの英語”を厳選し、ご紹介します。会話はもちろん、メールやSNSでやりとりするときにも使える表現が満載。

　また、「ゆとり世代」「イクメン」「ブラック企業」「爆買い」といった日本の流行語を英訳した「Chapter4 日本の流行語を英語で言うと」も必読です。