あなたの英語は誤解されている！

　英単語の使い方ひとつ間違えたために、外国人に大きな誤解をされてしまったり、逆に相手の言葉を聞き違えたために、とんでもない勘違いをしてしまったり……知らず知らずにしでかしている失敗の数々。本書では、日本人英語の「落とし穴」を、思わず笑ってしまうような楽しいエピソードを通して数多く紹介している。

　例えば、時間を尋ねようと通りすがりの紳士にDo you have time？と軽い気持ちで声をかけた若い女性。この表現、実はDo you have the time？と、冠詞theを入れないと、「ちょっと遊ばない？」という誘い文句にも聞こえてしまうという。相手の紳士から品性を疑われたという一例だ。

　そのほか、米国に出張の際、警察官に職業を問われ、とんでもない表現をしたために連行されてしまった例、注意されているのに逆の意味にとって、ますます相手を怒らせてしまった例など、笑うに笑えない話も。読み物として楽しみながら学習できるユニークな一冊。